Aliansi yang sudah kau buat...
dengan alien yang baru...
adalah sebuah omong kosong.
Tidak ada alasan bagi kita untuk meragukan loyalitas mereka.
Sebelumnya di Falling Skies.
Katakan menara mana rencananya yang akan kau serang dengan Volm!
Tidak akan!
Dia membunuh mereka?
Kau membuatku tak punya pilihan.
Jaring pertahanan akan beroperasi...
dalam beberapa menit.
Ruangan ini akan menjadi kuburanmu.
Ambil alih menara Boston..
kita lumpuhkan jaringnya dan kita dapatkan Karen.
Seluruh hidup kita tergantung pada misi ini.
Semuanya, ayo kita bergerak..
Kau tahu apa yang paling kusuka dari Chicago?
Apa itu, bro?
Pizza.
Katakan apa yang kau suka dari New York, oke?
Tapi kota itu tidak punya apa-apa di Windy City...
maka datanglah pie pizza.
Itu adalah alasan lain mengapa kita harus benci dengan Overlord.
Perjalanan sekitar 20 mil atau lebih.
Sejauh ini, tidak ada perlawanan dari alien.
Mereka akan berada di sana menunggu kita./ Ya, Pak.
Kita hanya tinggal berharap Mason dan timnya...
tahu bagaimana cara menembakan senjata besar alien itu.
Jika kau terbiasa mempelajari simbol...
bahasa Volm sebenarnya cukup mudah dimengerti.
Cukup elegan.
sayangnya lidah ini...
dirancang untuk pragmatisme, bukan untuk berpuisi.
Bagaimana?
Semua sistem tampaknya sedang memeriksa...
Jadi ini akan bekerja?
Hampir pasti.
Tidak banyak tempat untuk "hampir" di sini, dokter.
Dengan "hampir" aku memperkirakan kemungkinan 94%...
senjata ini akan berfungsi seperti yang diharapkan.
Bagus. Ada kontak dengan kapal Volm?
Tidak, tapi aku tidak mengharapkan itu.
Mereka akan berada di sana, benarkan?
Mereka akan melihat tanda panas ketika kita menghancurkan menara.
Yang akan bertindak seperti rambu navigasi.
Aku tahu kita sudah mempelajari ini puluhan kali. Hanya saja...
Nasib planet dan seluruh umat manusia dipertaruhkan?
Ya. Begitulah.
Semuanya akan baik-baik saja, teman.
Dalam hal ini, kau harus memiliki keyakinan.
Ya, terima kasih.
Sial!
Hei, mungkin aku harus terus memegangnya.
Dalam mimpimu, Bobo.
Apakah ini akan berhasil, Kolonel? Rencananya, maksudku.
Harusnya.
Dimengerti, pak.
Tapi apakah kita membawanya adalah tindakan yang benar?
Untuk semua kepentingan kita, kuharap begitu.
Dia dan mata cacing nya adalah umpan untuk Karen.
Original Sub by elderman
Diterjemahkan oleh fanfan
Sulit dipercaya.
Apanya?
Perang akan segera berakhir.
Berakhir?/ Ya.
Aku tidak yakin itu.
Jika senjata Volm bekerja...
jaring pertahanan hancur.
Menurutku perang ini tidak akan lama lagi.
Yah. Kau tahu apa yang mereka katakan...
belum selesai sampai benar-benar berakhir.
Aku tahu. Tetap saja...
Apa?
Aku baru saja berpikir ketika sudah berakhir.
Seperti, menetap, kembali ke kehidupan..
kehidupan sebenarnya.
Kehidupan sebenarnya?/ Ya.
Bagaimana itu?
Tidak ada kemewahan.
Sebuah rumah yang nyaman, halaman belakang berukuran sedang.
Oh, Tuhan.
Serius?/ Ya, serius.
Wow. Maksudku...
Wow.
Bagaimana denganmu?
Kau belum mengatakan...
apa yang akan kau lakukan setelah perang ini?
Uh... Tidak.
Yang kutahu aku cukup pandai bertempur.
Mungkin hanya itu yang aku bisa.
Kau tahu itu tidak benar.
Tidak.
Dan aku tidak masalah dengan hal itu.
Jika aku bertahan... dan itu adalah "jika" yang besar..
Aku mungkin hanya akan melakukan apa yang bisa aku lakukan.
Hanya bertempur?
Ya.
Maksudku.. Ya.
Ada yang bisa kita lakukan untuknya, Anthony.
Jadi, bagaimana Kolonel?
Tahan tembakan sampai kita melihat mata mereka?
Jangan menunggu.
Serang ketika kau mencium bau musuh.
Serang mereka semua.
Aku bisa melakukannya. Aku ikut.
Ini adalah cara lama "Jangan berhenti...
jika belum mengumpulkan $ 200".
Kita tidak akan berhenti sampai...
Tuan-tuan!
Ini merupakan kehormatan dan keistimewaan bisa berjuang bersama kalian...
jadi ayo kita kirim mereka ke neraka!
Senyum kau bangsat!
Kita sudah dekat.
Baiklah, saatnya beraksi, semuanya
Ada lebih banyak jaring...
dari pada di Charleston.
Itu karena kita lebih dekat dengan menara.
Ini seperti kota hantu.
Kita mengecoh mereka, mereka pikir kita berada di Chicago.
Semoga saja.
Firasat kita Karen akan mengikuti Lourdes..
mungkin sudah berhasil.
Itu juga berarti kau tidak memiliki serangga di mata.
Jika kau memilikinya, mereka akan ada di sini.
Itu benar.
Espheni akan mengetahui kesalahan mereka dengan segera.
Aku yakin Weaver akan melakukan perlawanan yang sengit, tapi...
mereka tahu risikonya.
Satu hal yang aku tahu pasti...
Dan Weaver sekuat besi baja.
Dia akan baik-baik saja, Jeanne./ Aku tahu.
Baiklah, kita tahu apa yang harus dilakukan!
Ayo lakukan!
Dr Kadar?/ Aku yakin kita siap untuk tahap selanjutnya.
Tembak!
Tidak./ Serang lagi.
Kita perlu 10 menit untuk mengisi ulang.
10 menit, kita tak punya waktu.
Beamers! Dua!
Mereka melihat kita! Tembak!
Lihat!
Ya!
Yah!
Sudah hilang!
Benar! Sudah hilang!
Kerja bagus!
Tak seperti yang kuharapkan.
Menara roboh, jaringnya hilang, aku menyebutnya sukses!
Setuju.
Lalu bagaimana?
Kita tunggu.
Hei, ayah.
Hei Ben, aku ingin kau mendengar ini./ Oke.
Aku di sini mencoba untuk mengatur...
pertemuan dengan komandan Volm...
dan menurutku mereka akan...
sangat tertarik untuk mendengar tentang skitters pemberontak.
Cochise bilang kalau mereka belum pernah menemui gerakan seperti...
Tentu, tapi..
Apa?
Para pemberontak waswas dengan Volm tersebut.
Mereka telah meninggalkan perkemahan.
Dapat dimengerti
Mereka hanya pernah mengenal mereka sebagai musuh.
Mungkin kita bisa membantu...
dengan mencari cara untuk mendekatkan mereka.
Mereka sumber daya yang sangat berharga.
Apa semuanya baik-baik saja, Ayah?
Aku baik-baik saja.
Aku... lelah.
Ini sudah berjalan sangat lama...
dan aku sadar masih banyak yang harus dikerjakan.
Kau memiliki kami.
Terlepas dari semuanya, kami ada di sini untukmu.
Terima kasih telah mengatakannya.
Itu sangat berarti.
Dan aku berharap setelah semua ini...
Ayah!
Sayang.
Senang bisa melihatmu!
Makan waktu lama.
Ya.
Besi baja.
Semua berjalan seperti yang direncanakan?
Tidak sama sekali. Kami ditembaki terus.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
jika Cochise dan tentaranya tidak muncul.
Lain kali jika kau memerlukan umpan, Profesor aku tidak akan ikut.
Semoga tidak akan terjadi lagi./ Semoga saja.
Terima kasih sekali lagi atas bantuanmu, temanku.
Setelah aku menjelaskan situasinya kepada komandan Volm...
dia tidak ragu untuk mengerahkan...
armada dan pasukan untuk misi penyelamatan.
Sampaikan terimakasihku untuk sang komandan.
Kau akan mempunyaikesempatan untuk melakukannya sendiri.
Kami bertemu dengannya pada pagi hari.
Pada pagi hari?
Sedikit lebih cepat dari yang kami kira...
Kupikir kau akan senang.
Memang. Aku sungguh senang.
Aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana Lourdes?
Dia sedang ditahan.
Dan menurutku dai tidak akan sembuh...
kecuali kita menyingkirkan bug tersebut.
Kemungkinan Karen masih melacaknya.
Jika dia masih hidup, kuharap tidak.
Bahkan, aku sangat berharap.
Pengawas kita melaporkan...
bahwa Espheni mundur ke utara.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka dalam radius 10 kilometer.
Oke.
Tunggu. Berikan itu.
Aku ingin bersulang!
Aku sudah terlalu banyak pidato, terlalu banyak ceramah.
Aku ingin bersulang.
Kata-kata, sayangnya tak ada kata-kata yang dapat menggantikannya...
hanya rasa terima kasih dari lubuk hatiku...
untuk mereka yang kuhormati...
yang kuanggap sebagai keluarga sejak mimpi buruk ini dimulai.
Tapi sekarang kita berada pada awal dari sebuah akhir.
dan cahaya redup di ujung terowongan panjang kita...
akhirnya menyinari kita.
Jadi... Untuk akhir perjalanan kita!
Untuk alien kepala ikan!
Semoga mereka membekukan pantat mereka di Kutub Utara.
Untuk kemenangan.
Yah! Yah! Yah!
Mungkin untuk sebentar...
mungkin telah tuntas...
dan mungkin untuk selamanya.
aku berharap rasanya jauh lebih baik daripada minuman ini.
Dimana kau mendapatkannya?
Dan apakah ini para pemimpin lokal...
yang kau junjung tinggi itu?
Ya, Pak. Ini adalah Tom Mason.
Aku diberitahu cara menyapa satu sama lain dengan hormat.
Dan aku merasa terhormat bertemu denganmu, Tom Mason.
Suatu kehormatan bagiku, Pak.
Dan ini adalah Kolonel Dan Weaver.
Komandan pemberani dalam misi di Chicago.
Hai.
Aku menghormatimu sebagai sesama prajurit.
Benar. Terima kasih.
Aku Waschak-cha'ab,
Komandan pasukan expedisi ini.
Kami berterima kasih telah datang untuk membantu kami...
dan kami berharap kerjasama ini terus berlanjut.
Aku berterima kasih kembali...
atas kemenangan kami dan untuk kehidupan anakku.
Anakmu?
Waschak-cha'ab adalah ayahku.
Dan sekarang cukup sampai disini, Tuan-tuan, aku ingin permisi.
Aku yakin kau mengerti karena ada banyak yang harus dilakukan...
sebelum kita dapat mengamankan daerah dan menyebar pertahanan kita.
Tentu saja.
Kami berharap untuk membahas...
strategi kami untuk perlawanan kepada Espheni.
Kami memiliki beberapa ide, pengamatan secara langsung...
dari sudut pandang pribumi...
yang kami pikir akan berguna bagimu.
Aku berjanji nanti kita akan...
membahas informasi yang ingin kau sampaikan, tapi..
Oh, aku tahu kita tidak membahasnya sekarang...
Kumohon, pahamilah, Kolonel.
Volm dari waktu ke waktu...
mengembangkan strategi khusus dalam melawan Espheni.
Ya, aku harap begitu.
Apa anakku sedang mencoba untuk mengatakan...
bahwa kita tidak perlu partisipasimu dalam perang ini.
Perang sudah berakhir untukmu. Sudah berakhir untuk umat manusia.
Volm memiliki perlengkapan yang cukup untuk berjuang menghadapi musuh.
Pasukan militermu tidak lagi diperlukan.
Bahkan, mereka hanya mempersulit kami.
Komandan, dengan segala hormat, ini planet kami, ini perjuangan kami.
Aku mengerti.
Menurutku kau tidak mengerti.
Menurutku kau tidak mengerti sama sekali./ Jika kau tidak tertarik untuk...
berkolaborasi dengan kami dalam perang ini...
lalu apa sebenarnya niatmu pada kami?
Kalian akan direlokasi ke selatan.
Ketempat yang kalian sebut Brazil.
Apa yang kau katakan?
Brazil.
Kalian akan mendapat semua yang kalian butuhkan.
Kau, keluargamu, dan teman-temanmu...
akan keluar dari zona perang, kalian akan aman.
Volm akan memberikan keamanan.
Komandan, ini tidak bisa diterima.
Namun, itulah yang akan terjadi.
Relokasi akan dimulai hari ini.
Maaf Pak, tapi itu tak akan terjadi.
Jika kau tidak ingin berdiri
Berjuang bersama kami sebagai sekutu...
itu hakmu, tapi ini adalah rumah kami...
dan kami akan berjuang untuk itu selama kami masih bisa.
Kalian akan direlokasi...
dan itu adalah akhir diskusi kita.
Komandan, kita tidak ingin...
bersembunyi dalam pertempuran ini.
Kami sudah terlalu jauh.
Pak, kumohon...
Tom! Tom!
Kolonel, tetap disini.
Lyle, jika salah satu potongan kukumu masuk ke kopi ini...
aku akan menghajarmu..
Profesor dan Weaver pergi sangat lama.
Apa yang mereka lakukan dengan Volm?
Berbicara strategi./ Strategi.
Temukan fishheads, bunuh mereka dan selesai.
Kau tahu, jika Napoleon memilikimu di pihak Rusia...
itu jauh lebih baik baginya.
Terima kasih.
Hei, Kolonel Weaver!/ Apa rencananya?
Berkemaslah, bersiap untuk berangkat dalam satu jam.
Satu jam. Hanya itu waktu yang kita miliki.
Dimana ayahku?
Dia ditahan oleh Volm untuk saat ini.
Tunggu. Apa?/ Tak bisa menjelaskannya.
Harus keluar dari sini sekarang.
Kenapa terburu-buru, Kolonel?
Aku akan memberitahumu kenapa terburu-buru.
Volm ingin kita ke Brasil.
Masih banyak pasukan Espheni...
di Amerika Serikat sini.
Tiba-tiba kita dikerahkan ke Brasil?
Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak menginginkan kita bertempur.
Mereka ingin kita pindah kesana, menempatkan kita di kamp-kamp.
Tentu saja tidak.
Tidak, itu sebabnya kita pergi dari sini...
sebelum mereka menggiring kita seperti ternak.
Kolonel Weaver. Bagaimana dengan ayahku?
Kita tidak bisa pergi tanpa dia./ Jangan khawatir tentang ayahmu, Nak.
Aku akan membawanya keluar dari sini bersama kita.
tapi sekarang kita harus bergerak, mengerti?
Ayo semuanya!
Jadi, ternyata Volm tidak lebih baik daripada fishheads.
Bukankah itu keren?/ Tidak ada waktu untuk ini, Pope.
Bersiap-siaplah untuk pergi.
Woah. Tidak apa-apa.
Ayah? Kau kenapa?
Aku baik-baik saja. Hei.
Ini./ Hei.
Apa ini?/ Oh. Hah?
Nitrogliserin? Apa ada yang salah dengan hatimu?
Darimana kau mendapatkan ini?
Hah? Dr Glass.
Berapa lama kau sudah meminumnya?/ Hah?
Katakan padaku berapa lama?
Beberapa bulan./ Oh?
Jeanne...
jangan kau bilang kesiapapun tentang ini, oke?
Terutama Tom. Berjanjilah padaku.
Oke, aku janji.
Aku akan baik-baik saja.
Kita harus pergi ke Brasil./ Tidak, sayang.
Kita tidak bisa pergi ke beberapa kamp pengungsian.
aku tidak mengerti mengapa kita tidak bisa../ Yah, aku bisa menjelaskan.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini...
dan aku tidak percaya Volm melakukannya untuk kita.
Selain itu, sayang, apa menurutmu orang tuamu bisa hanya...
duduk-duduk saja di suatu pantai?
Kita harus pergi.
Hei! Dimana ayahku?
Aku yakinkan kau bahwa ayahmu aman, Matt.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku berjanji.
Kau akan dipertemukan dengan dia
Ketika kau naik transportasi malam ini.
Kau janji? kau mempermainkan kami. Dasar kepala gelembung bajingan?
Kau keliru, John Pope.
Kami akan mengalahkan Espheni, seperti janji kami...
dan kau akan menjalani sisa perang ini...
dengan nyaman, damai dan aman.
Tapi sekarang, lebih baik kau meletakkan senjatamu...
dan bersiap-siap untuk berangkat.
Jika kau benar-benar adalah sekutu kami, mengapa kami harus melucuti senjata?
Kau tidak perlu memiliki senjata di Brasil.
Persetan dengan ini!
Lebih baik kita berjuang dengan cara kita dan keluar dari lubang ular ini.
Aku juga.
Coba lihat lagi, Pope.
Mereka punya senjata Volm.
Mengapa kau melakukan ini?
Sama sepertimu, aku seorang prajurit, Kolonel.
Dan, sama sepertimu, aku mematuhi perintah...
Terlepas dari aku setuju dengan mereka atau tidak.
Maka kau tahu ini tidak benar.
Kumohon, Pak.
Aku mohon, jangan membuatku menggunakan kekerasan.
Suruh orang-orangmu untuk meletakkan senjata mereka...
dan mempersiapkan diri untuk pergi.
Letakan senjata kalian.
Kita bertempur di lain waktu.
Kita berhenti bermain-main.
Jadi, inilah akhir permainan aliansi.
Kau lebih tahu.
Kau tahu ini adalah sebuah kesalahan.
Tapi Tom, ia berhasil membujukmu.
Selamat, Kolonel.
Volm baru saja melakukan...
apa yang fishheads tidak bisa...
lakukan untuk membuat kita tunduk.
Anakku harusnya sudah memperingatkanmu sebelumnya...
bahwa kontak fisik dengan seorang komandan Volm...
adalah pelanggaran serius.
Ada banyak peringatan yang kuharap anakmu beritahukan padaku terlebih dulu.
Kau harusnya mengerti. Dia berada di bawah perintah.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Berbohong, itu merupakan sifat yang universal.
Bukan niat kami untuk menipumu.
Akulah yang bodoh.
Aku naif telah berpikir kalau kami bersahabat...
anakmu dan aku.
Profesor, kenapa kau begitu menolak...
untuk melakukan apa yang kami minta?
Ini untuk kebaikan kalian juga.
Itulah letak kesalahanmu, Pak.
Kukira Corchis mungkin...
sudah menjelaskan padamu...
watak spesies kami.
Ya, tapi sampai saat ini kami hanya menjumpai...
spesies pribumi...
dari planet-planet yang kita selamatkan.
Tak satu pun dari mereka menolak relokasi.
Bahkan, mereka menyambut hal itu.
Jadi, kau akan paham kalau kita bingung...
karena penolakanmu, kegigihanmu.
Kita juga bisa egois dan mementingkan diri sendiri.
Kita tidak asing dengan peperangan.. Peperangan yang menghancurkan.
Peperangan antar kami...
untuk alasan yang sekarang tampak sepele.
Tapi kami juga ingin dianggap ada
Dan kami dengan tegas menentang...
mereka yang menindas atau menghalangi kebebasan kami.
Dan kami lebih baik mati dari pada...
hak kami di renggut seperti yang Espheni coba lakukan.
Ya. Aku dapat memahami itu.
Jadi ijinkanlah kami untuk berjuang.
Komandan, ijinkanlah kami untuk berjuang, dan aku berjanji...
kami akan membuktikan diri sepuluh kali lipat jika kau memberi kami kesempatan.
Aku hanya pejuang.
aku tidak pernah menyimpang sedikitpun.
Tidak pernah aku mempertanyakan protokol atau perintah...
Sampai sekarang...
ini yang paling menggelisahkan dan membingungkan yang pernah kutemui.
Aku telah diberitahu...
oleh anakmu, pada kenyataannya, kita akan merasakan efek tersebut.
Kau telah memberiku banyak hal untuk direnungkan...
Profesor Mason.
Kita akan bicara lebih lanjut tentang ini.
Aku sangat mengharapkannya.
Hei, eh...
Bisa sebentar saja?
Lourdes.
Bagaimana perasaanmu?
Aku punya tengkorak penuh dengan cacing.
Mereka menggila, menggeliat di sekitar sana.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Maafkan aku, Lourdes. Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Aah! Keluarkan mereka! Kumohon!
Kumohon keluarkan mereka!
Hei.
Hei, hei.
Hei, hei, hei. Dengarkan aku.
Aku akan pastikan kita menemukan cara untuk mengeluarkannya.
Tapi kau harus bersabar.
Sekarang, kau percaya padaku?
Ya.
Aku selalu percaya.
Sejak awal.
Kau ingat hari-hari itu?
Ya.
kau akan membawakanku makanan setelah tugasku selesai.
Dan kau akan memastikan aku baik-baik saja.
Seperti itu sudah seribu tahun yang lalu.
Sekarang giliranku untuk memastikan kau baik-baik saja.
Itu adalah janji.
Hal.
Hal, aku...
Kami, eh...
Kita mungkin harus mengahiri penderitaannya.
Mengapa kau ingin begitu?
Kau ingin Karen dan seluruh tentara Espheni...
mengetahui di mana kita berada?
Apakah kau siap, Kolonel Weaver?
Dimana Tom?
Dia akan bergabung denganmu.
Ayo pergi.
Ayah!
Apakah kita benar-benar akan ke Brazil?
Menurutku kita tidak punya banyak pilihan dalam hal ini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sekarang aku kembali bersama kalian.
Lewat sini.
Aku tidak mengerti.
kau bebas untuk pergi ke mana pun kau ingin...
tetapi kau harus meninggalkan wilayah Boston...
secepat mungkin.
Ayo bergerak, semuanya!
Ayo, teman!
Kau tahu kami akan terus berjuang.
Aku tahu.
Aku tidak bisa menjamin kami tidak akan menghalangi jalanmu.
Ya, sudah kuperhitungkan.
Ambil ini.
Kurasa ini akan berguna.
Hati-hati, Tom Mason.
Terima kasih, temanku.
Aku berharap kita segera berjumpa lagi.
Aku tidak bisa membayangkan hal yang lebih menyenangkan dari itu.
Sekarang pergilah.
Kau tahu anakku, mereka tidak akan selamat.
Tapi mereka pasti akan mati sia-sia...
ayahku yang terhormat.
Aku tidak meragukannya.
Dalam semua sejarah perang ini, kita tidak pernah membiarkan...
penduduk pribumi berada dalam bahaya.
Kita telah bersumpah untuk melindungi mereka.
Tapi, karena kau harusnya sekarang sadar, bahwa para manusia berbeda.
Ya.
Demi mereka, aku juga berharap demikian.
Apa?
Hanya segarnya bau pinus.
Senang bisa keluar dari kota.
Membuat aliran darahku lancar.
Bukan karena udara pegunungan...
tapi karena kau pikir perangnya akan berakhir.
Kau yang pikir perangnya akan berakhir.
Tapi percayalah Hal...
kau tidak akan tinggal di sebuah rumah bertingkat.
Menghabiskan akhir pekanmu dengan
memotong rumput dan menyirami bunga?
Kau bisa jadi gila.
Dia benar, Nak.
Dibandingkan dengan pinggiran kota yang tenang...
Aku akan menganggap akhir dunia alien ini adalah surga di bumi.
Lega kita tidak ke hutan, Dok?
Hampir.
Hutan dipenuhi dengan nyamuk, kutu...
yang ingin menyantap darah kita.
Apakah kau tahu apa yang penyakit Lyme lakukan padamu?
Tunggu!
Apa yang kau dapat?
Belum pasti.
Sesuatu yang besar akan lewat jalan ini.
Wow!
Lourdes! Lourdes!
Ayah!
Pesawat! Sebelah sana!
Karen termakan umpan.
Ini berhasil. Aku harap itu dia.
Itu dia.
Hal, Ben, Maggie.
Bersiap! Berlindung! Ayo!
Tom. Hal.
Kita perlu bicara.
Syukurlah kau baik-baik saja, Hal.
Aku merindukanmu.
Ya, aku juga tidak sabar bertemu denganmu.
Beri aku satu alasan mengapa aku tidak harus membunuhmu!
Tenang, Tom.
Ini jauh lebih penting dari perselisihan pribadi kita.
Ini tentang Volm.
Langsung ke inti pembicaraan.
Aku melihat yang terjadi tidak sesuai rencanamu.
Kau dan sekutu tercintamu telah berpisah.
Tidak seperti kesatria berbaju baja seperti yang kau pikir, kan?
Cukup disitu saja.
Aku akan bilang kau telah menjadi "ahli kecewa".
Bahkan menurutku satu-satunya alasanmu ingin berbicara...
karena Volm sedang mengejarmu.
Kau tidak percaya padaku.
Aku akan merasakan hal yang sama jika aku berada diposisimu.
Bisa dibilang aku telah membuat kesalahan..
dan aku telah menyesali tentang beberapa hal...
tapi itu hanya akan kau anggap sebagai omong kosong.
Kau benar.
Itulah sebabnya aku tidak mengharapkan untuk memaksakan perbedaan-perbedaan kita...
dalam pembicaraan ini.
Tapi aku yakin akan ada lebih banyak...
hal-hal yang tidak menyenangkan tentang Volm.
Perang ini telah berlangsung selama berabad-abad.
Dan akan terus berlanjut untuk waktu yang lama.
Dan seperti yang kau ketahui dari sejarahmu sendiri...
mungkin akan tiba harinya saat tujuan kita akan sama.
Jadi, aku ingin kau tahu pintu akan selalu terbuka.
Kau tidak serius.
Aku serius.
Dan untuk membuktikan niatan baikku, dengan membawakan hadiah.
Salah satu yang kurasa kau akan menghargainya, Tom.
Itu lucu.
Aku punya hadiah untukmu.
Hei, ayolah.
Kau baik-baik saja?
Yah, yah.
Tom?
Yang aku inginkan adalah untuk bersamamu.
Maafkan aku.
Anne!
Tom?
Anne?
Tom?
Anne?
Kukira kau sudah mati.
Oh, syukurlah kau baik-baik saja.
Bagaimana Lexie?
Apakah dia bersamamu?
Apakah mereka melakukan sesuatu padanya?
Dia baik-baik saja, Tom.
Tapi...
Aku tidak mengerti.
Itu Lexie, putri kita.
Halo, Ayah.
Kau tahu, pikiranku benar.
Kita mendekati akhir.
Maksudku, perang.
Hampir.
Setidaknya kita tidak perlu khawatir lagi tentang Karen .
Tentu.
Tentu saja.
Tapi...
Tidak ada "tapi."
Benarkah?
Kukira akan ada tapi.
Sini, biarkan kubantu.
Aku saja./ Aku tahu.
Sini, biarkan aku membantumu.
Kita lakukan bersama-sama./ Aku saja, Hal.
Oke.
Kenapa kau tidak membantu yang di sana?
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Oke?
Tentu.
Baiklah, Lyle. Nyalakan.
Woah, woah, woah! Woah! Tunggu. Tunggu.
Berapa lama lagi, Pope?
Oh, aku bahkan tidak tahu di mana letak kerusakan benda sialan ini.
Kau punya waktu 10 menit.
Kita harus memindahkan barang-barangmu ke kendaraan lain.
Mungkin ke truk Lourdes.
Oh, yah, benar, memangnya ada orang yang mau...
berbagi ruang dengan si aneh itu.
Jika kau tidak bisa memperbaikinya, kita tidak punya pilihan lain.
Bagaimana keadaan Dr. Glass?
Dia tidur.
Dia telah mengalami banyak hal akhir-akhir ini.
Seperti yang kita tahu.
Dan dia tidak mengatakan apa-apa tentang apa yang terjadi?
Tidak. Dia bilang dia tidak ingat apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda alat pelacak?
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak ada, tapi kita harus tetap waspada.
Tentu saja. Bagaimana putriku?
Dalam arti apa?
Dalam arti bahwa ia dilahirkan dua bulan yang lalu...
dan sekarang menjadi anak 6 tahun.
DNA yang kuperiksa mununjukan kemungkinan itu.
Jadi, dia akan terus tumbuh?
Itu.. mustahil untuk dispekulasi.
Hadiah perpisahan terakhir dari Karen dan Espheni.
Kukira mereka sudah mati.
Kukira aku sudah kehilangan mereka untuk selamanya.
Mungkin ketika Dr... Anne bangun...
dia akan bisa memberikan penjelasan...
tentang apa yang terjadi pada dia dan putrimu...
tapi sampai saat itu...
Aku tahu. Aku tahu.
Oke! Kita akan berangkat!
Ayo kita berangkat semuanya!
Lima menit lagi, kita pergi dari sini.
Sama seperti dulu ya, Kolonel?
Jadi kita mau kemana?
Tom dan aku berpikir pertama kita berhenti di Charleston.
Peringatkan mereka tentang relokasi ke Brazil.
Kita perlu berkumpul kembali, memberitahu mereka situasinya...
lalu menurut kami, kita akan pergi mencari orang-orang Hathaway.
Untuk apa?
Untuk gerakan perlawanan baru.
Gerakan perlawanan dari manusia.
Ayo!
Volm ingin melawan Espheni, biarkan mereka.
Kita punya perjuangan kita sendiri.
Pope benar tentang satu hal.
Apa itu?
Itu terasa seperti dulu.
Perjalanan masih jauh, Dan.
Perjalanan masih panjang.
Alexis?
Martapura, 21 Februari 2014 Diterjemahkan oleh fanfan